트럼프가 "푸틴은 천재다"라고 극찬?

[트럼프 관련 주류언론의 또 한번의 가짜뉴스]

트럼프가 클레이 트래비스(Clay Travis)와 벅 섹스턴(Buck Sexton)의 라디오쇼에서 한 발언을 두고 전 세계 주류언론에서는 트럼프가 푸틴을 극찬했다고 보도하고 있다. 완전한 가짜뉴스다. 트럼프는 푸틴을 비꼰 거였다. 그가 말할 때 억양을 들어보면 알 수 있다. (발언은 벤 샤피로쇼의 0:55부터)

아래는 트럼프의 관련 발언 전문:

"Yesterday and there was a television screen and I said this is genius

어제 티비를 보면서 난 이렇게 말했다. 저건 천재적이다.

Putin declares a big portion of the Ukraine, of Ukraine, Putin declares it as independent. Oh, that's wonderful.

푸틴은 우크라이나의 큰 지역에 독립을 선포했다. 우와, 이게 얼마나 기뻐할 일인가. (침략했으면서 독립을 선포한다는 게 얼마나 황당한 소리인지 트럼프는 반어법으로 푸틴을 비꼬는 거다.)

I said, how smart is that.

속으로 생각했다. 캬, 저놈 진짜 영리하다.

And he's going to go in and be a peacekeeper.

그러고는 들어가서 평화유지군이 되겠다고 한다.

That's the strongest peace force we could use that on our southern border.

저 정도면 우리 남쪽 국경에 쓸 수 있는 그야말로 최고로 강력한 평화유지군이다. (트럼프는 푸틴의 말을 비꼬는 거다. 그렇게 막강한 군대를 침입시키면서 평화유지군이라는 게 말이 안 된다 상황을 비꼬면서 말하는 거다.)

That's the strongest peace force I've ever seen. There were more army tanks than I've ever seen.

난 저렇게 막강한 평화군을 본 적이 없다. 저렇게 많은 탱크를 본 적이 없다.

They're going to keep peace all right.

그래, 저런 막강한 군대로 평화를 아주 잘도 유지하겠지. (여기도 비꼬는 거다. 탱크를 들이대면서 평화를 유지하겠다는 게 말도 안 된다고 비꼬는 거다.)

No, but think of it.

아니, 근데 한 번 생각해봐.

Here's a guy who's very savvy. I know him very well. Very very well.

그는 아주 약삭빠른 인간이다. 난 그를 아주 잘 안다. 아주 아주 잘.

By the way, this never would have happened with us. Had I been in office, not even thinkable. This would never have happened.

그런데 말야, 내 행정부에서는 절대 안 일어났을 거야. 내가 만약 대통령였다면 생각조차 못할 일이지. 절대 일어날 수 없을 일야.

But here's a guy that says you know, I'm going to declare a big portion of Ukraine independent. He used the word independent.

근데 이 자는 이렇게 말했어. 있잖아, 난 우크라이나의 상당한 부분에 독립을 선언할 거야. 그는 독립이란 단어를 사용하더라고.

And we're going to go out and we're going to go in and we're going to help keep peace.

그리고 우리는 나가서, 거기 들어가서, 그리고 평화를 유지하는 걸 도와줄 거야.

You gotta say that's pretty savvy.

이거 정말 약삭빠른 짓이란 건 인정해야 해.

And you know what the response was from Biden? There was no response. They didn't have one for that.

그리고 바이든의 대응이 뭔지 알아? 아무 대응도 없었지. 아무 준비도 안 됐던 거지.

Now, it's very sad."

응, 아주 슬픈 일야.